Edited at https://subtitletools.com
- Hey. - MONICA: Hey.
Ich habe den Porsche vor dem Haus gesehen.
Kann ich den Schlüssel haben? Ich würde gern rumfahren.
Du lässt Ross den Porsche fahren? Mir sagst du, dass du als Einzige fährst.
Er ist mein Bruder. Er fährt sehr langsam, da entsteht kein Schaden.
Das ist ein Auto, Monica, und keine Rakete.
Du hast recht, Ross.
Aber wechsle bitte die Birnen in den Bremslichtern aus.
(RACHEL LACHT)
- Hey. - ROSS: Hi.
Der Porsche sieht ja super aus. Wann darf ich wieder mal damit fahren?
- Joey darf den Wagen auch fahren? - Ich fuhr den Wagen noch nie!
Doch, einmal schon. Na gut, ich fahre dauernd damit.
So viel zum "Ihr-könnt-ihn-gern-fahren, aber-sagt-es-nicht-Rachel"-Plan.
Dann habt ihr mich alle belogen.
Ich kann das aufklären. Rachel findet, dass du nur über die Hochzeit sprichst.
Du darfst den Porsche nicht fahren, weil du ganz schrecklich Auto fährst.
Siehst du, es geht nicht immer um die Hochzeit.
Wenn du möchtest, dann kann ich ja gern mal mit dir um den Block fahren.
Ja, hast du ein paar Stunden Zeit?
Wow, das war eine spritzige Fahrt.
(KEUCHT)
- Das war wohl 'ne Fahrt ohne Verdeck. - Ja, nur so kann man fliegen.
(RACHEL LACHT)
Gib mir die Schlüssel. Monica liegt total falsch. Ich bin eine sehr gute Autofahrerin.
Du fährst zu schnell und vollkommen verantwortungslos.
Das ergibt eine schlechte Fahrerin.
Auf der Highschool ergab das die Cheerleader-Führerin.
Hast du geschnallt, wie die Kleine mich ansah, hm?
Die junge Dame hat mich mit Sicherheit im Porsche beobachtet.
- Sie staunt über deine Hochfrisur. - Was?
- Gib mir eine Bürste. - Gib mir den Schlüssel.
- Auf keinen Fall! - Keine Bürste.
Dann nicht. Das ist gar nicht schlimm.
Wenn ich mich richtig erinnere,
habe ich im Waschraum auf dem Boden eine Bürste gesehen.
Alimente.
Wir haben keine Einladungsbestätigung von deinem Vater.
Oh, stimmt. Ähm, das liegt bestimmt daran, dass er keine Einladung gekriegt hat.
Das geht nicht. Er muss doch dabei sein.
So gut kenne ich diesen Mann nicht. Seit Jahren habe ich ihn nicht gesehen.
Und wenn er erfährt, dass er nicht eingeladen wurde?
Wir verkehren ja nicht in denselben Kreisen.
Wir sind doch ständig unter uns, und er
macht seine Dragshows in Las Vegas.
Oh, ich würde gern die Kreise tauschen.
Sicher wird niemand mehr die Braut bewundern,
wenn der Vater des Bräutigams ein rückenfreies Kleid trägt.
Ha, na und?
So lange er kein weißes Kleid mit Schleier trägt, ist mir das egal.
Jetzt weiß ich, was ich noch kaufen muss.
Ah.
Oh, nett.
(RACHEL SCHREIT)
Spinnst du, Ross?
- Was hast du hier eigentlich vor? - Ich reinige nur die Scheibe.
(STÖHNT)
Ich werde dich auf gar keinen Fall fahren lassen.
- Rück sofort die Schlüssel raus. - Oh.
Oh, ah, ah, ah!
Du wirst diesen Wagen nicht starten.
(MOTOR SPRINGT AN)
Ok, ok. Du kriegst $20 von mir,
wenn du den Wagen wieder verlässt, und zwar sofort. Hey!
Hör zu.
Wenn dich das so aufregt, dann steige einfach ein.
- Was? Ich soll mit dir fahren? - Dann nicht.
Ja, ja, ist gut, einverstanden.
- Was soll das? Setz dich nach vorn. - Auf den Todessitz?
- Hallo. - Hi, Darling.
- Können wir los? - Ich habe meine Tasche vergessen.
- Warte mal. - Was ist?
Oh.
Uh!
(KICHERT)
Ups.
Wow, der hat eine anhaltende Wirkung.
(JAKE SEUFZT)
So, also, du und Phoebe, hm?
- Sag mal, wie lange schon? - Über einen Monat.
Wow. Dann müssen wir uns näher kennenlernen.
- Ja, das finde ich gut. - Ja. Tja, und, ähm...
Und wie heißt du?
(LACHT)
- Ich heiße Jake. - Joey.
- Wie findest du die Knicks? - Super finde ich die.
Das geht mir genauso. Dienstag spielen sie. Gehen wir hin?
Na, und ob wir hingehen! Ich sehe aber nach, ob ich auch Zeit habe.
Hier.
- Was ist das? - Dein Koffer. Wir fliegen nach Vegas.
Im Ernst? Heiraten wir heimlich? Schluss mit dem Hochzeitsgequatsche.
Wir nehmen die Blumen und die Blumen. Wie viel Geld wir sparen.
Ich liebe all diese Blumen. Ich finde, wir sollten noch viel mehr besorgen. Ja?
Weißt du, wir besuchen deinen Vater. Ich will meinen Schwiegervater sehen.
Als wir das letzte Mal darüber sprachen, habe ich gewonnen.
Das stimmt nicht. Dass du es gleich weißt:
Heiratest du die liebe Monica, dann wirst du nie wieder gewinnen.
Vergiss es, ich fliege nicht. Ich will den Mann nicht sehen.
Ich weiß, dass dir dein Vater peinlich war.
Alle Kinder erleben durch ihre Eltern Peinlichkeiten.
Doch mit dem, was ich durchgemacht habe, kannst du das nicht vergleichen.
Als ich auf der Highschool war, kam er zu all meinen Schwimmfesten
als ein anderes Hollywood-Starlett verkleidet.
Es war schwierig genug, 14 zu sein.
Mit einer viel zu großen Badehose, in die man angeblich reinwachsen sollte.
Auf der Tribüne entdeckst du deinen Vater, der dich anfeuert
und aussieht wie Carmen Miranda. Mit einem Hut mit echten Früchten,
die er dann nach der Feier an all deine Freunde verteilt.
Doch der Punkt ist der,
dass er bei all deinen Schwimmfesten dabei war und dich angefeuert hat.
Das ist doch super von ihm.
Er hatte Sex mit Mr. Garibaldi.
- Wer ist denn Mr. Garibaldi? - Das ist mir doch egal!
Chandler,
jetzt bist du nicht mehr 14, ok? Du musst das mal vergessen können.
Du wirst es dein Leben lang bereuen, wenn dein Vater nicht dabei sein wird.
Ist gut, aber ich werde es nur für dich tun.
Ja!
- Ich werde wirklich nie gewinnen? - Wie oft hast du denn vorher gewonnen?
- Phoebe. - Hi.
Du weißt doch, dass ich, äh, wenn du Hosen trägst und dich vorbeugst,
- stets auf deine Unterwäsche achte? - Ja.
- Also, als Jake vorhin hier saß... - Mhm-hm.
...da sah ich, dass er Damenunterwäsche trägt.
Ich weiß, die ist von mir.
Ach so!
(LACHT)
Nein, halt, das ist doch verrückt.
Wir machten einfach Quatsch, und ich wollte, dass er es anprobiert.
- Das ist verrückt! - Ich habe seinen Slip an.
Das ist ganz schön scharf.
Ja. Und diese kleine Klappe ist toll, da ist der Lippenstift drin.
So genau will ich es gar nicht wissen.
Jake sagt sogar, dass Damenunterwäsche viel bequemer ist.
Er genießt es, wenn er die Seide auf seiner Haut fühlt.
Und morgen erzählt er dir, dass deine Stöckelschuhe ihm so guttun.
Ich weiß nicht, was du willst. Er ist ein ganzer Mann.
Sogar mehr als du.
Er sah wie ein richtiger Holzfäller aus in dem Pinki-Unterhöschen.
Nur ein 100 %iger Mann, der weiß, dass er ein Mann ist,
kann es sich leisten, Damenunterwäsche zu tragen. Du könntest das nicht.
- Ich bin doch ein 100 %iger Mann. - Ach, ist doch völlig egal.
Du hast doch meine große Pornosammlung gesehen.
(NELLYS "RIDE WIT ME" SPIELT IM AUTORADIO)
(RACHEL SEUFZT)
Ich hatte ganz vergessen, wie schön das Autofahren ist.
Ich sollte wirklich meinen Führerschein verlängern lassen.
Du hast einen ungültigen Führerschein? Fahr sofort rechts ran.
Sei doch nicht so streng. Kannst du das nicht locker sehen?
Ross, sei ganz ruhig, ganz relaxed. Du musst dich fallen lassen.
Hast du sie noch alle? Hör sofort auf, hier rumzualbern.
Albern würde ich das nicht nennen.
Alles, was ich hier tue, ist "rumporschen", ok?
(POLIZEISIRENE HEULT AUF)
Oje.
Ok, ganz ruhig bleiben. Es wird dir hier gar nichts passieren, ok?
Meinst du? Ist das dein Ernst?
Ich habe mit mir gesprochen. Du wanderst in den Knast!
(CHERS "BELIEVE" ERTÖNT AUS BOXEN)
Hat schon jemand Ihre Bestellung aufgenommen?
Ja, bei ihr haben wir bestellt. Ähm, bei ihm. "Sie"? Ich bin neu. Ich...
Mhm-hm.
- Ich wollte ein Bier. - Sie sind hetero, schon klar.
Wir hätten deinen Vater anrufen sollen, dann hätten wir bessere Plätze.
Er soll nicht wissen, dass wir hier sind. Auf keinen Fall.
Er wird sich auch nicht freuen, mich zu sehen.
Wieso denn nicht?
Mein Vater hat in den letzten Jahren häufiger versucht,
- Kontakt zu mir aufzunehmen. - Was?
Ja. Er hat mich angerufen und mir Briefe geschickt.
Er kam nach New York. Ich ließ es nie zu einem Treffen kommen.
Das ist alles so verwirrend, ich will nicht ins Detail gehen.
(CHANDLER SEUFZT)
Es geht los.
ANSAGER (ÜBER LAUTSPRECHER): Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie die unvergleichliche Helena Handbasket.
Hallo, ihr Süßen!
Und da ist er, der gute Daddy.
Tausch den Platz mit mir. Ich unten durch und du oben drüber!
- Das ist eine super Idee. - Ach, nun mach schon!
Nein! Lass das, hör sofort auf!
Ja, ich glaube nicht, dass wir dafür verhaftet werden, ok?
Gott!
Hi, Officer. Da war ich wohl etwas zu schnell, was?
Oh, mein Gott.
- Ihren Führerschein, bitte. - Oh ja, Augenblick.
Es ist verrückt, aber letzte Nacht träumte ich von einem Polizisten.
(LACHT)
Und dann hat er, ähm...
Nein, das möchte ich lieber nicht erzählen.
- Ihren Führerschein, bitte. - Hier ist er, Officer, äh...
Hänschen.
- Ich heiße Hanson. - Ups, da habe ich mich wohl verlesen.
Das ist ja nicht zu ertragen!
- Nanu! - So, jetzt kommt's.
Das ist ja ein super Foto.
Ah!
Wirklich? Das ist ja nett. Da bin ich gerade aus dem Bett gekrabbelt.
Da sehen Sie phänomenal aus.
Kein Wunder, das Foto ist schon 10 Jahre alt!
Sie sind bestimmt, ähm,
über das Datum erstaunt, nicht wahr?
Allerdings! Wassermann sind Sie, ja?
- Und Sie sind Zwilling? - Nein.
- Stier, nein? - Nein.
- Jungfrau? - Nein.
- Vielleicht Schütze? - Genau!
Das wusste ich! Ich wusste es doch!
- Sie rasen nicht mehr, verstanden? - Das werde ich nie wieder machen.
- Der Führerschein wird verlängert. - Ehrenwort.
Bis dahin lassen Sie ihn fahren. Hat er einen Führerschein?
- Ja. - Weiß er, wie Schaltung funktioniert?
- Na ja... - Ich weiß, wie so ein Ding funktioniert!
(PIANO SPIELT "I FEEL PRETTY")
(SINGT) I feel pretty
Oh, so pretty
I feel pretty and witty and...
ZUSCHAUER: Schwul!
- Das ist bestimmt nicht dein Vater. - Das behaupte ich ja seit Jahren.
- Oh, mein Gott! - Was?
Das ist Mr. Garibaldi, der am Klavier sitzt.
(MONICA LACHT)
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
(ZUSCHAUER JOHLEN UND APPLAUDIEREN)
Hallo, und ganz herzlich willkommen zu meiner Show.
Ich sehe hier ein paar Stammgäste an den Tischen sitzen
und auch ein paar unbekannte Gesichter.
- Er kommt hier an den Tisch! - Es wird dir doch nichts passieren.
Oh, super Einfall, du bist unsichtbar geworden.
- Na, woher kommen Sie denn? - Aus Bakersfield.
- Tut mir leid, woher? - Bakersfield.
Ich habe Sie schon richtig verstanden. Sie tun mir nur so leid.
Ich fahre wieder ins Hotel.
Ist das nicht zu früh für Standing Ovation. Das ist aber ganz rührend.
Nun dreh dich doch mal um, Darling, ich möchte dein Gesicht bewundern.
Ich möchte was trinken, bitte. Äh, Kellner? Kellnerin?
- Hey, Phoebe. - Hey.
Sieh dir das an.
Na?
Na, bin ich ein Mann, oder etwa nicht?
Oh! Sehr nett. Männlich sieht das aus und auch ein wenig lächerlich.
Nun kapiere ich auch, was Jake da eigentlich gemeint hat.
- Mhm-hm. - Die Seide fühlt sich wirklich toll an.
Die Dinge werden auch nicht so weit nach unten gedrückt, wie ich dachte.
Das ist klasse.
Und man hat viel mehr Möglichkeiten als bei Männerunterwäsche.
Bikini, French Cut, String!
Und die Stoffe sind super. Baumwolle, Seide, Spitze.
Weißt du, woran ich noch gedacht habe? Ich musste an Strumpfhosen denken!
Wie sie so an den Zehen anfangen und dann weitergehen bis...
- Ich sollte sie wohl wieder ausziehen. - Das wäre das Beste.
Mhm.
Und wie heißt du?
Chandler.
Chandler?
Wirklich ein sehr ungewöhnlicher Name.
Du musst ja unglaublich faszinierende Eltern haben.
Oh ja, die sind ein Knaller.
Und wer ist deine Freundin?
Ich bin Monica.
- Monica. Und woher kommst du? - New York.
Ich mag ja New York nicht besonders.
In Queens bin ich zu Hause.
Oh, was ist denn das hier?
Das funkelt ja ganz unglaublich Das ist ja fast nicht zu ertragen!
ZUSCHAUER: Uuh!
Na ja, Monica und ich sind verlobt.
Wirklich?
Da muss ich ja gratulieren.
Wann ist der große Tag?
In 2 Wochen.
Ich verstehe.
Dann wünsche ich euch beiden ein traumhaftes Leben miteinander.
Du trägst kein Toupet.
Warte. Warte!
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
Wirklich?
Es würde mich glücklich machen,
Ma'am.
Dann darf ich das auf keinen Fall verpassen.
Oh, jetzt habe ich aber feuchte Augen gekriegt. Ha!
Die kriege ich sonst nur, wenn ich mir die Beine gewachst habe.
- Geht's dir gut? - Ja.
Danke, dass du mich gezwungen hast.
Bevor die Show weitergeht, möchte ich gern dem Brautpaar sagen,
dass es ein großes Glück ist, wenn man zueinander gefunden hat.
Auch wenn ab und zu ein bisschen Regen fällt.
Aber glücklicherweise
heißt es in meinem Leben...
(SINGT) It's raining men
CHOR: Halleluja
- It's raining men, mhm-hm - Amen
Mit 14 war ich immer der linke Junge außen, weißt du.
CHOR: And it's raining men Amen
(AUTO HUPT)
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
- Wen? - Den vierten Gang.
(POLIZEISIRENE HEULT AUF)
Was wollen die von mir? Ich mache doch alles richtig.
Vielleicht hattest du die Hände nicht in der 10- und 2-Uhr-Position.
Vielleicht ist das, äh, Officer Schütze, der noch ein bisschen flirten möchte.
Nein, das ist ein völlig anderer.
(ROSS SEUFZT)
- Guten Abend, Officer. - Wissen Sie, wie schnell Sie fahren?
Äh, nein, aber es kann nicht mehr als 100 gewesen sein.
Sehr richtig, es war 59.
(RACHEL LACHT)
Sie wollen mir doch kein Ticket anhängen, weil ich zu langsam fahre?
Das will ich.
Wissen Sie, Officer, äh...
Ich hatte so einen verrückten Traum letzte Nacht.
Oh, bitte nicht, Ross!
Ihren Führerschein, bitte.
(LACHT)
Sie wollen gar nicht hören, was ich letzte Nacht geträumt habe,
Officer...
Spitze?
Ich heiße Spitz.
Ich bin gleich wieder da, mit dem Strafzettel.
- Und so was ist nun Vater. - Ja, ich weiß, ich weiß.
- Fühlst du dich besser? - Ja, viel besser. Ha.
Hör zu, äh...
Ich fühle mich ganz sicher nicht in meiner Männlichkeit verunsichert, aber, äh...
Ich sollte jetzt mal wieder eine Frau ansprechen.
- Ja, ich verstehe. - Ja, ok.
- Hey, hi. - Hi.
Kennen wir uns? Du kommst mir bekannt vor.
Nicht, dass ich wüsste.
Das kommt vielleicht daher, dass ich Schauspieler bin.
- Ich spiele in Zeit der Sehnsucht. - Wow. Wirklich?
- $4,50, bitte. - Oh, das mache ich schon.
Das ist für dich.